1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 A co powiesz na to? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Poczekaj, proszę pana. Chłodnica jest nadal gorąca. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Chodź, szybko. Jest już za późno. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 Później zostanę skarcony przez ludzi z fabryki! 5 00:00:36,083 --> 00:00:37,875 Chodź, szybko! Szybko! 6 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 Tak, proszę pana. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Pospiesz się! 8 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 No dalej, dalej! 9 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Szybko! 10 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Chodź, chodź szybko! Jest już za późno! Pospiesz się! 11 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Czekać! 12 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 Jak? Dlaczego liderzy pozostają w tyle? 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Pospiesz się. 14 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Poczekaj, proszę pana. 15 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Dziękuję. - Fadhil, po prostu zostań tutaj! 16 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Tak. 17 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Po prostu stań tutaj. 18 00:01:11,291 --> 00:01:13,541 Naning, jestem obok ciebie, ok? 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Później, kiedy Dek Naning jest śpiący, 20 00:01:17,250 --> 00:01:20,415 Możesz po prostu oprzeć się na moim ramieniu to jest wytrzymałe. 21 00:01:20,416 --> 00:01:21,915 Tak? 22 00:01:21,916 --> 00:01:24,541 Moje ramiona zostały stworzone tylko dla ciebie, bracie. 23 00:01:25,708 --> 00:01:28,707 Naning, nie odmawiaj. 24 00:01:28,708 --> 00:01:31,041 Kiedy jeszcze oprzesz się o posąg? 25 00:01:32,625 --> 00:01:33,624 Dlaczego to posąg? 26 00:01:33,625 --> 00:01:35,416 – Wiesz, to właśnie pomaga. 27 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Wati! - Chodźmy! 28 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 - Poczekaj chwilę! Później, proszę pana! - Proszę pana, chwileczkę! 29 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Czekać! 30 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Masa Hendry. Pomoc. 31 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - Przyjdziesz? - A więc, proszę pana. 32 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 - Bismillah. - Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 33 00:01:48,541 --> 00:01:49,915 W porządku, proszę pana. 34 00:01:49,916 --> 00:01:53,375 Rozmawiałem z mamą jeśli chcę pomóc Masowi Hendrze w jego pracy. 35 00:01:54,625 --> 00:01:56,457 To my chcemy się pobrać, proszę pana. 36 00:01:56,458 --> 00:01:59,041 Jedyną osobą szukającą pieniędzy jest Mas Hendra. 37 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 To tyle. Chodź tutaj. 38 00:02:01,500 --> 00:02:02,875 Pan! 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,915 - Jego ręce. - Co? 40 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Uśmiechy. Śmiech. 41 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Tylko dlatego, że przyszła jego przyszła żona. 42 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Twój umysł jest zdecydowanie zdezorientowany. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Nie chcecie się spotkać... 44 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Spotkanie kowbojskie. - Co... 45 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Hej, zamknij się! 46 00:02:22,500 --> 00:02:24,457 Nic nie rozumiesz, po co się przyłączasz! 47 00:02:24,458 --> 00:02:25,790 Chcesz się spotkać, prawda? 48 00:02:25,791 --> 00:02:27,290 Twoje usta! 49 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 - Panie, przestań. - Twoja twarz wygląda jak kebo! 50 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Nanning... 51 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Trzymaj się. 52 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Bądź ostrożny, Naning Deck. 53 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Nie ja! 54 00:02:36,041 --> 00:02:37,208 - Najpierw się pomódl. - Endah. 55 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Najpierw się pomódl. 56 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 Cholera! 57 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 To twoja ślina! 58 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Jak ślina może być trucizną? 59 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Hej! Po co w ogóle to wycierać? Hej! 60 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Dlaczego do cholery jesteś? 61 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Dlaczego? On się ślini, śmierdzi martwymi konikami polnymi. 62 00:04:29,875 --> 00:04:31,915 To tyle. 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,290 W porządku, Franky. 64 00:04:33,291 --> 00:04:35,916 To nie ma znaczenia? To zapach twojej śliny. 65 00:04:38,875 --> 00:04:40,500 Czy to ta fabryka? 66 00:04:43,416 --> 00:04:44,541 Spójrz, Franku. 67 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Tak, to jest fabryka. 68 00:04:52,125 --> 00:04:54,207 Nie tak jak w telewizji, prawda? 69 00:04:54,208 --> 00:04:56,249 To reklama w telewizji. 70 00:04:56,250 --> 00:04:58,416 To jest prawdziwa fabryka. 71 00:05:39,125 --> 00:05:41,457 Ci, którzy otrzymali numer loży, 72 00:05:41,458 --> 00:05:44,083 idź prosto do każdego domku. 73 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 Jedzmy. 74 00:06:51,333 --> 00:06:54,540 Najpierw zjedzmy. 75 00:06:54,541 --> 00:06:57,790 Hej, siostro. Chodź zjeść, siostro. 76 00:06:57,791 --> 00:07:00,415 - Nie przejmuj się. - Usiądź. Nic. Jest ich wiele. 77 00:07:00,416 --> 00:07:02,499 Przyniosę talerz. Chwila. 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,332 - Dziękuję. - Tak. 79 00:07:05,333 --> 00:07:07,707 Jeszcze się nie spotkaliśmy, prawda? 80 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Jestem Endah. - Jestem Rani, siostro. 81 00:07:11,291 --> 00:07:13,999 - Miło cię poznać, Mbak Rani. - Rani. 82 00:07:14,000 --> 00:07:16,624 Jestem Naning. Z nami nie musisz się wstydzić. 83 00:07:16,625 --> 00:07:17,874 Tak. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Jestem Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 To nasza trójka z tej samej wioski, Mbak. 86 00:07:32,541 --> 00:07:34,082 Co to za dźwięk, co? 87 00:07:34,083 --> 00:07:35,624 To chyba znak, że śpi. 88 00:07:35,625 --> 00:07:37,375 Zostało to wyjaśnione wcześniej. 89 00:07:47,416 --> 00:07:49,958 Endah, widzisz co? 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 Najpierw zjedzmy. 91 00:07:53,875 --> 00:07:55,041 Pospiesz się. 92 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Najpierw zjedzmy, Endah. 93 00:07:59,083 --> 00:08:00,458 Tak. 94 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Astagfirullahalazim. 95 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Wati? 96 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Naning? 97 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Pani Rani? 98 00:16:53,083 --> 00:16:54,332 Mbak Wati, pójdę pierwszy, dobrze? 99 00:16:54,333 --> 00:16:55,415 - Pierwszy? - Tak. 100 00:16:55,416 --> 00:16:56,625 Bądź ostrożny, dobrze. 101 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Lo, Wati, gdzie jest Naning? 102 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 Cóż, to wszystko. 103 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Naning! 104 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, nie zwlekaj zbyt długo! 105 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Spóźnisz się! 106 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Tak. Czekać. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Jak ślicznie. 108 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Tak, oczywiście. 109 00:17:17,041 --> 00:17:18,791 Kto wie, może znajdziesz bratnią duszę. 110 00:17:19,541 --> 00:17:21,832 Po prostu pomyśl. 111 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Tak, daj spokój. 112 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Zamknięte. 113 00:17:26,125 --> 00:17:28,207 Naning, Wati. 114 00:17:28,208 --> 00:17:30,332 Wyszliście wczoraj wieczorem? 115 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 Nie. 116 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 ja nie. śpię. 117 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Dlaczego? 118 00:17:36,000 --> 00:17:38,082 To jest w porządku. 119 00:17:38,083 --> 00:17:40,499 Usłyszałem dźwięk otwieranych drzwi. 120 00:17:40,500 --> 00:17:42,540 Myślę, że coś wyszło. 121 00:17:42,541 --> 00:17:43,916 Może się mylę. 122 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 Asalamualajkum. 123 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Pokład Naninga. 124 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Rano jest naprawdę słodko. 125 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Zupełnie jak wtedy, gdy byłem mały. 126 00:17:54,625 --> 00:17:56,457 Dla tych, którzy wczoraj się spóźnili 127 00:17:56,458 --> 00:17:58,665 Jestem Marni. 128 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 Jestem odpowiedzialny na pracowników sezonowych w tej fabryce. 129 00:18:04,250 --> 00:18:06,291 Oto Mbah Samin. 130 00:18:06,666 --> 00:18:10,082 Są też Rano i Karno. 131 00:18:10,083 --> 00:18:11,790 Są tu ochroniarzami. 132 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 I są brygadziści kto pomoże monitorować Twoją pracę. 133 00:18:17,875 --> 00:18:21,832 Ktoś chce Wyjaśniłem o godzinie policyjnej. 134 00:18:21,833 --> 00:18:24,208 Pewnie słyszeliście wczoraj. 135 00:18:25,583 --> 00:18:27,665 Dźwięki klubów 136 00:18:27,666 --> 00:18:30,083 co brzmi po zachodzie słońca... 137 00:18:30,708 --> 00:18:33,125 to żółty znak godziny. 138 00:18:34,208 --> 00:18:36,124 W żółtej godzinie, 139 00:18:36,125 --> 00:18:37,624 wszyscy pracownicy 140 00:18:37,625 --> 00:18:41,500 musi być zalogowany do odpowiednich lóż. 141 00:18:42,125 --> 00:18:44,374 Tymczasem rozlega się fabryczny gwizdek 142 00:18:44,375 --> 00:18:47,750 który dzwoni o 21:00, 143 00:18:48,875 --> 00:18:50,832 to właśnie oznacza 144 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 czerwona godzina. 145 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 W tę czerwoną godzinę, 146 00:18:55,333 --> 00:18:58,125 jesteś surowo zabroniony 147 00:18:58,250 --> 00:19:00,500 opuścić swoje loże. 148 00:19:02,041 --> 00:19:06,416 I tej zasady nie wolno łamać. 149 00:19:08,958 --> 00:19:13,374 Za trzy dni zacznie się mielenie. 150 00:19:13,375 --> 00:19:19,624 Teraz proszę podążać za brygadzistą kto zawoła twoje imię. 151 00:19:19,625 --> 00:19:22,500 I wyjaśnienie dot odpowiadające im zadania 152 00:19:22,625 --> 00:19:26,083 będą kontynuowane na swoich stacjach. 153 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Och, rozumiem? 154 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Proszę, zacznij. - Tak. 155 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Słuchaj uważnie, proszę pana, madame. 156 00:19:32,750 --> 00:19:34,458 Usłysz to imię. 157 00:19:35,500 --> 00:19:37,290 -Andi Bintaro. - ja. 158 00:19:37,291 --> 00:19:38,749 Sarwenda! 159 00:19:38,750 --> 00:19:39,665 Reno! 160 00:19:39,666 --> 00:19:41,291 Sarwenda, gdzie jest Sarwenda? 161 00:19:44,708 --> 00:19:46,791 Mulyono Suparji. 162 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Czy jesteś Mulyono? 163 00:19:48,541 --> 00:19:50,957 To jest Mulyono Suparji. Syn tego robotnika zajmującego się sardelami, proszę pana. 164 00:19:50,958 --> 00:19:53,665 - Cob. - Syn szewca, proszę pana. 165 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Tutaj. 166 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 167 00:20:01,041 --> 00:20:03,000 - Jestem, proszę pana. - Panie. 168 00:20:03,500 --> 00:20:05,041 Mów mi po prostu Franky, proszę pana. 169 00:20:05,541 --> 00:20:07,333 Mul-yo-nie. 170 00:20:10,791 --> 00:20:12,458 Pójdziesz ze mną do biura. 171 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 172 00:20:19,416 --> 00:20:20,791 Hendra. 173 00:20:20,958 --> 00:20:22,000 Nowal. 174 00:20:23,166 --> 00:20:24,750 Muhammada Fadhila. 175 00:20:25,208 --> 00:20:26,208 Chodź tutaj. 176 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Później będziesz pracować w moim biurze. 177 00:20:32,625 --> 00:20:35,415 Później wyjaśnię zadanie. Tak? 178 00:20:35,416 --> 00:20:36,500 OK, proszę pani. 179 00:21:02,041 --> 00:21:03,500 - Pospiesz się. - Droga! 180 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 Kontynuować! 181 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Dobry uczynek... 182 00:22:54,375 --> 00:22:56,916 przyniesie też dobre rzeczy, synu. 183 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 Astagfirullahaladzim! 184 00:23:41,458 --> 00:23:43,416 Astagfirullahaladzim! 185 00:23:54,291 --> 00:23:55,874 Wiesz co, Dil? 186 00:23:55,875 --> 00:23:57,541 Ta fabryka... 187 00:23:58,166 --> 00:24:00,125 wcześniej był pożar. 188 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 Czy wiesz od kogo? 189 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky opowiada historię. 190 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 Czy już czas, proszę pana? 191 00:24:08,041 --> 00:24:09,957 Lol... 192 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Nie wierzysz w to? 193 00:24:15,041 --> 00:24:16,583 Stało się... 194 00:24:17,083 --> 00:24:18,833 Siedem lat temu. 195 00:24:19,875 --> 00:24:22,499 Wielki pożar magazynu. 196 00:24:22,500 --> 00:24:24,499 Wszyscy uwięzieni... 197 00:24:24,500 --> 00:24:26,082 Martwy. 198 00:24:26,083 --> 00:24:27,499 Znikać. 199 00:24:27,500 --> 00:24:29,290 Wszyscy pracownicy sezonowi? 200 00:24:29,291 --> 00:24:31,041 Tak, Mas Eko. 201 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Z tego powodu 202 00:24:33,625 --> 00:24:37,208 tęsknią za nocami. 203 00:24:40,125 --> 00:24:41,791 Zapij ich. 204 00:24:41,916 --> 00:24:43,500 Pod wpływem alkoholu. 205 00:24:43,875 --> 00:24:46,250 Wiesz, skąd się piją? 206 00:24:46,791 --> 00:24:48,333 — To właśnie powiedział. 207 00:24:48,875 --> 00:24:51,375 Magazyn został nagle zamknięty. 208 00:24:51,791 --> 00:24:54,249 I nastąpił wielki wybuch. Duar! 209 00:24:54,250 --> 00:24:55,415 Huk! 210 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Duar! 211 00:24:59,041 --> 00:25:02,583 Wszyscy próbowali się wydostać, ale nie mogli. 212 00:25:04,541 --> 00:25:06,416 Ogień zaczął się palić. 213 00:25:07,375 --> 00:25:09,457 Wszystko w środku 214 00:25:09,458 --> 00:25:11,250 pieczone żywcem. 215 00:25:12,125 --> 00:25:13,790 Krzyczeli, 216 00:25:13,791 --> 00:25:17,875 „Gorące!” 217 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Po tym incydencie, 218 00:25:22,916 --> 00:25:26,083 stworzono reguły żółtej i czerwonej godziny. 219 00:25:30,291 --> 00:25:34,041 Powiedział, że każdej nocy... 220 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 ich duchy wędrują. 221 00:25:39,750 --> 00:25:41,375 "Gorący." 222 00:25:42,083 --> 00:25:44,166 "Gorący." 223 00:25:44,750 --> 00:25:48,040 "Gorący." 224 00:25:48,041 --> 00:25:49,249 Niekonsekwentny! 225 00:25:49,250 --> 00:25:50,415 Lo? 226 00:25:50,416 --> 00:25:51,582 Dlaczego jesteś zły? 227 00:25:51,583 --> 00:25:54,082 Hej, dokąd idziesz? Hej. 228 00:25:54,083 --> 00:25:55,082 Dlaczego uciekłeś? 229 00:25:55,083 --> 00:25:56,707 Dobrze! 230 00:25:56,708 --> 00:25:58,040 Tchórz! 231 00:25:58,041 --> 00:25:59,208 Henz! 232 00:25:59,750 --> 00:26:01,291 - Cholera! - Boisz się, co? 233 00:27:31,333 --> 00:27:32,541 Pani Rani? 234 00:27:36,791 --> 00:27:38,083 Pani Rani? 235 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 Siostra? 236 00:27:47,208 --> 00:27:48,916 Panno Rani, co pani tu robi? 237 00:27:58,208 --> 00:27:59,916 Pani Rani, chcę zapytać. 238 00:28:01,875 --> 00:28:04,041 O co chcesz zapytać? 239 00:28:07,458 --> 00:28:09,207 Ostatnia noc 240 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Mbak Rani opuścił lożę? 241 00:28:46,541 --> 00:28:49,500 Idź prosto z powrotem Idźcie do swoich domków, zróbcie sobie przerwę. 242 00:28:53,750 --> 00:28:56,291 Och, Endahu? Dlaczego, Endahu? 243 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 Co to jest? 244 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 Panna Endah? 245 00:29:05,500 --> 00:29:07,208 Chodźmy do domu. 246 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 Mbak Rani, po prostu przyjdź, nie ma problemu. 247 00:29:15,583 --> 00:29:17,833 Wspaniale jest pracować w tej fabryce, proszę pana. 248 00:29:18,375 --> 00:29:19,833 Wynagrodzenie jest duże. 249 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 Kontynuuj poszukiwania miejsca na nocleg. 250 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Cóż, tak. 251 00:29:25,500 --> 00:29:29,749 Ale mieszkańcy wokół fabryki tak nikt już tu nie chce pracować. 252 00:29:29,750 --> 00:29:32,999 Dlatego fabryki szukają ludzi który jest daleko. 253 00:29:33,000 --> 00:29:34,791 Tak, jak wy. 254 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Ponieważ jest wiele obserwacji duchów? 255 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 Tak. 256 00:29:48,500 --> 00:29:51,208 Duchy ofiar pożarów. 257 00:29:53,458 --> 00:29:58,790 Oprócz duchów ofiar pożaru, jest coś bardziej przerażającego. 258 00:29:58,791 --> 00:30:03,457 Ta fabryka istniała w czasach kolonialnych, prawda? Jest naprawdę kompletny. 259 00:30:03,458 --> 00:30:06,332 Kort tenisowy jest. 260 00:30:06,333 --> 00:30:08,082 - Szkoła. - Jest. 261 00:30:08,083 --> 00:30:10,165 - Strzyżenie, proszę pana? - Jest. 262 00:30:10,166 --> 00:30:12,082 - Odwrót żebraków? - Jest. 263 00:30:12,083 --> 00:30:14,832 Żebracy w naturalny sposób wycofują się z cukrowni. Co jeszcze, Franky? 264 00:30:14,833 --> 00:30:16,708 Ludzie po prostu pytają, proszę pana. 265 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 Szpital psychiatryczny? Jest. 266 00:30:23,208 --> 00:30:24,624 Po co są szpitale psychiatryczne? 267 00:30:24,625 --> 00:30:25,875 Cóż, dla twojego przyjaciela. 268 00:30:28,291 --> 00:30:29,583 Kontynuować. 269 00:30:32,083 --> 00:30:33,708 Ale według doniesień tak 270 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 jeśli to ta godzina... 271 00:30:37,791 --> 00:30:40,208 lubi mieć demitów kręcących się w pobliżu. 272 00:30:40,875 --> 00:30:43,541 Tak, to pacjent szpitala psychiatrycznego. 273 00:30:45,125 --> 00:30:47,541 To on, kiedy się pojawia 274 00:30:47,708 --> 00:30:49,708 zawsze odwrócony od nas. 275 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Jeśli uciekniemy, zawrócimy, 276 00:30:54,708 --> 00:30:56,958 z pewnością jeszcze się przed nami pojawi. 277 00:30:58,291 --> 00:30:59,957 Znów uciekamy 278 00:30:59,958 --> 00:31:02,165 pojawił się ponownie. 279 00:31:02,166 --> 00:31:04,124 Znów uciekamy... 280 00:31:04,125 --> 00:31:05,290 Pojawił się ponownie. 281 00:31:05,291 --> 00:31:06,708 Czekać. 282 00:31:07,375 --> 00:31:08,791 Pojawia się ponownie. 283 00:31:11,000 --> 00:31:12,333 Co więc powinniśmy zrobić? 284 00:31:15,291 --> 00:31:17,291 Ktoś musi się pożegnać. 285 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 "Przepraszam." 286 00:31:19,958 --> 00:31:21,666 Chciał po prostu odejść. 287 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 Teraz. Tylko ze względu na poszanowanie manier. 288 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 Już! 289 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Za chatą. 290 00:31:28,250 --> 00:31:30,540 Jest prawie 21.00. 291 00:31:30,541 --> 00:31:32,125 Już prawie czerwona godzina. 292 00:31:33,833 --> 00:31:35,958 Czas się przespacerować. 293 00:31:38,000 --> 00:31:39,624 Nie zapomnij. 294 00:31:39,625 --> 00:31:41,208 "Przepraszam." 295 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 "Przepraszam." 296 00:31:46,500 --> 00:31:47,833 Przepraszam. 297 00:31:51,333 --> 00:31:53,208 Duch to nie ja! 298 00:31:55,083 --> 00:31:56,291 Bi! 299 00:32:05,208 --> 00:32:06,416 Bi! 300 00:32:08,333 --> 00:32:09,875 Po co się spieszyć? 301 00:32:11,375 --> 00:32:12,708 Pospiesz się! 302 00:32:13,750 --> 00:32:17,291 Ludzie, kiedy są jeszcze mali obrzezany przez dżina, tak. 303 00:32:18,500 --> 00:32:19,708 Bojaźliwy! 304 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 Nie czekaj długo! 305 00:32:23,916 --> 00:32:25,874 Wiesz, taki jestem. 306 00:32:25,875 --> 00:32:27,958 Spokojnie, spokojnie. 307 00:32:28,541 --> 00:32:30,500 Potrafi kontrolować sytuację. 308 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 No dalej, pospiesz się, Franky! 309 00:32:50,625 --> 00:32:52,624 Mulyono, czekaj! 310 00:32:52,625 --> 00:32:53,791 Muł! 311 00:32:54,750 --> 00:32:56,249 Franky! 312 00:32:56,250 --> 00:32:59,166 Nie spiesz się, Franky! 313 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Mulyono! Franky! Otwarte! 314 00:33:21,791 --> 00:33:23,750 Co o tym myślisz, Wati? 315 00:33:26,666 --> 00:33:28,041 Mas Hendra, Ning. 316 00:33:29,541 --> 00:33:32,791 Właściwie, czy mu to przeszkadza? na prośbę mojej matki? 317 00:33:35,041 --> 00:33:37,083 Czuję się przy nim niekomfortowo. 318 00:33:39,875 --> 00:33:41,707 Po prostu przełożę ślub, dobrze? 319 00:33:41,708 --> 00:33:43,166 Wiesz, że? 320 00:33:44,208 --> 00:33:45,832 Biedna rzecz... 321 00:33:45,833 --> 00:33:48,333 Jeśli każdy będzie musiał korzystać ze swoich pieniędzy. 322 00:33:50,583 --> 00:33:52,666 A co, gdybyś był mną, Naning? 323 00:33:53,500 --> 00:33:57,958 Cóż, dla mnie, jeśli chodzi o przygotowania Nie jestem jeszcze dojrzały, więc nie jestem żonaty. 324 00:33:59,750 --> 00:34:01,457 Ale to ja, tak. 325 00:34:01,458 --> 00:34:03,540 - Gdzie idziesz? - Łazienka. 326 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - Chcesz iść ze mną? - Nie. 327 00:34:04,708 --> 00:34:05,916 „Nie.” 328 00:34:16,458 --> 00:34:18,333 Co byś zrobił na moim miejscu, Endah? 329 00:34:21,916 --> 00:34:23,041 Endah? 330 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 Endah? 331 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 Endah? 332 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Wiesz, śnij dalej. 333 00:34:34,625 --> 00:34:36,540 Co powiedziałeś wcześniej, Wati? 334 00:34:36,541 --> 00:34:38,125 Czy wszystko w porządku? 335 00:34:41,000 --> 00:34:43,832 Endahu, jeśli coś się stanie, nie zatrzymuj tego dla siebie. 336 00:34:43,833 --> 00:34:46,624 Jestem ja i Naning. Historia. 337 00:34:46,625 --> 00:34:47,833 Tak? 338 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Nic mi nie jest. 339 00:34:53,500 --> 00:34:55,833 – To ty martwisz się małżeństwem. 340 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Co się stało, Naning? 341 00:36:47,041 --> 00:36:48,332 Ciemny. 342 00:36:48,333 --> 00:36:50,041 Światło jest zwarte. 343 00:36:51,541 --> 00:36:53,166 Jak doszło do zwarcia? 344 00:36:55,333 --> 00:36:56,791 Jest włączone. 345 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Bismillah. 346 00:39:13,000 --> 00:39:14,208 Pomoc. 347 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 - To właśnie usłyszałem wczoraj wieczorem, Hendra... - Kto mówi? 348 00:39:35,041 --> 00:39:37,707 - Nie wierz w to. - Powiedziałeś to. 349 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - Zapytałem, OK? - Po prostu zapytaj. 350 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 351 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - Co? - O czym śniłeś ostatniej nocy, Hendra? 352 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Słyszałem, że miałeś majaczenie. 353 00:39:45,750 --> 00:39:47,125 Czy to brzmi? 354 00:39:47,625 --> 00:39:50,083 Tak, mój koszmar. 355 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 Nie możesz już spać, Hendra? 356 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Nie mogę. 357 00:39:56,458 --> 00:39:58,000 Jakie masz marzenie, bracie? 358 00:39:59,916 --> 00:40:01,291 Nie jest jasne. 359 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Powiedz mi, jakie było Twoje marzenie. 360 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Odpowiedź, o czym marzyłeś? 361 00:40:07,500 --> 00:40:09,125 Wystarczy! 362 00:40:09,791 --> 00:40:11,250 Nic mi nie jest. 363 00:40:11,958 --> 00:40:13,541 Nie bądź taki, Wati. 364 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Niedobrze z innymi. 365 00:40:16,500 --> 00:40:18,374 Jesteśmy tu, żeby pracować. 366 00:40:18,375 --> 00:40:19,875 Już! 367 00:40:23,875 --> 00:40:26,083 Nie ma już potrzeby o tym myśleć. 368 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Uspokój się, Wati. 369 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Wati. 370 00:40:30,500 --> 00:40:33,665 Ten sen to tylko sen, prawda? 371 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Nie trzeba o tym zbyt wiele myśleć. 372 00:40:36,958 --> 00:40:39,249 Cóż, nie możesz tego zrobić, Fadhil. 373 00:40:39,250 --> 00:40:41,416 Gdybym tylko o tym myślał. 374 00:40:43,541 --> 00:40:46,332 Ostatniej nocy miałem piękny sen. 375 00:40:46,333 --> 00:40:48,625 Marzy o poślubieniu Deka Naninga. 376 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Dla Ciebie słodkich snów. 377 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Dla mnie to marzenie, proszę pani… 378 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - Mamo... - Buahagia? 379 00:40:54,750 --> 00:40:56,332 Zły! 380 00:40:56,333 --> 00:40:58,791 To wystarczy. 381 00:41:01,291 --> 00:41:02,582 - Franky. - Co? 382 00:41:02,583 --> 00:41:04,749 Od teraz nie musisz już spać. 383 00:41:04,750 --> 00:41:06,291 Biedny Naning. 384 00:41:07,041 --> 00:41:08,999 Och, chcesz, żebym szybko umarł, Dwi? 385 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 Cóż, nie ma się co spieszyć. 386 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Po prostu rób to powoli. 387 00:41:11,958 --> 00:41:13,790 Więc możesz się przygotować. 388 00:41:13,791 --> 00:41:16,249 Och, jesteś gotowy, Dwi? 389 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Najpierw sprawdzę. 390 00:41:24,125 --> 00:41:25,582 Ten... 391 00:41:25,583 --> 00:41:27,624 Proszę zanieść go na stanowisko ważenia. 392 00:41:27,625 --> 00:41:28,915 OK, proszę pana. 393 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Dziękuję, proszę pana. - Tak. 394 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Pani Endah. 395 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Hej, panno Rani. 396 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 Gdzie idziesz? 397 00:41:38,375 --> 00:41:42,082 Chcę dostarczyć dokumenty do dźwigu i stanowiska ważenia. 398 00:41:42,083 --> 00:41:43,499 Pozwól, że ci pomogę, siostro. 399 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Ja też chcę iść na stację ważenia. 400 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 Nie ma problemu, mogę to zrobić sam. 401 00:41:47,750 --> 00:41:49,958 W porządku, siostro, chodźmy. 402 00:41:51,041 --> 00:41:52,208 To tyle. 403 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Dziękuję. - Tak. 404 00:41:54,208 --> 00:41:56,083 - Pójdę pierwszy, dobrze? - Bądź ostrożna, siostro. 405 00:42:22,250 --> 00:42:23,583 Pani Rani! 406 00:42:37,583 --> 00:42:40,250 Pani Rani! 407 00:42:42,833 --> 00:42:45,249 Pani Rani! Siostro! 408 00:42:45,250 --> 00:42:46,625 Pani Rani! 409 00:42:48,458 --> 00:42:49,915 Siostro! 410 00:42:49,916 --> 00:42:52,166 Pani Rani! 411 00:43:01,375 --> 00:43:03,750 Pani Rani! 412 00:43:13,458 --> 00:43:16,124 Dlaczego nie ty sam kto dostarczył dokumenty? 413 00:43:16,125 --> 00:43:17,916 To twoja praca! 414 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Przepraszam panią. 415 00:43:21,083 --> 00:43:23,916 Wcześniej pomoc zaoferował Mbak Rani. 416 00:43:24,291 --> 00:43:26,083 Jak się masz? 417 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Przepraszam panią. mylę się. 418 00:43:31,666 --> 00:43:33,791 Wybacz mi, pani. 419 00:43:36,375 --> 00:43:37,708 Zwłaszcza? 420 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 Co, mamo? 421 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Mama. 422 00:43:45,875 --> 00:43:48,791 Czy nie jest lepiej? szlifowanie przełożone jako pierwsze? 423 00:43:49,541 --> 00:43:50,999 Nie mogę, mamo. 424 00:43:51,000 --> 00:43:54,332 Właśnie zgłosiłem to mojemu szefowi jeśli wszystko jest w przygotowaniu. 425 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 Czy to już czas na powrót? 426 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Potrzebuję trochę czasu. 427 00:43:59,166 --> 00:44:03,583 Mbah Jinah i ja musimy się upewnić To normalny wypadek przy pracy. 428 00:44:04,000 --> 00:44:06,582 Kolejny dzień Legii jeszcze w przyszłym tygodniu. 429 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 Jeżeli zostanie to przełożone, strata byłaby zbyt duża. 430 00:44:11,125 --> 00:44:13,583 Przepraszam, mamo. Niemożliwe. 431 00:44:16,458 --> 00:44:18,458 To jest bardzo ryzykowne. 432 00:45:04,791 --> 00:45:07,041 Moje przeczucie wydaje się słuszne, Mbah! 433 00:45:07,625 --> 00:45:10,125 To zdarzenie nie było zwykłym wypadkiem. 434 00:45:11,291 --> 00:45:13,166 Uspokój swój umysł, Samin. 435 00:45:16,500 --> 00:45:20,750 Musimy się przygotować na dzisiejsze popołudnie ceremonia ofiarowania. 436 00:45:22,416 --> 00:45:26,750 Jak myślisz, co ich denerwuje? 437 00:45:30,166 --> 00:45:31,625 Nie wiem. 438 00:45:33,833 --> 00:45:35,707 ten ważny, 439 00:45:35,708 --> 00:45:38,791 musimy być w tej kwestii spokojni. 440 00:45:55,625 --> 00:45:56,916 Endah. 441 00:45:58,916 --> 00:46:00,500 Wszystko w porządku, Endah? 442 00:46:02,791 --> 00:46:05,416 Słyszałem o wypadku wcześniej. 443 00:46:07,416 --> 00:46:08,958 Boję się. 444 00:46:10,833 --> 00:46:13,458 Obawiam się, że to nie jest zwykły wypadek. 445 00:46:14,000 --> 00:46:15,333 Co masz na myśli? 446 00:46:16,625 --> 00:46:18,041 Właściwie... 447 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 Byłem kilka razy doświadczam tutaj czegoś dziwnego. 448 00:46:23,500 --> 00:46:25,374 Pierwszej nocy, 449 00:46:25,375 --> 00:46:28,125 Opuściłem domek po czerwonej godzinie. 450 00:46:29,416 --> 00:46:30,499 Auć. 451 00:46:30,500 --> 00:46:31,916 Pani Marni o tym wie? 452 00:46:33,916 --> 00:46:37,625 Nikt nie wie, tylko ty. Boję się, że mnie zwolnią. 453 00:46:40,458 --> 00:46:41,958 Endah. 454 00:46:42,208 --> 00:46:44,875 Z kim byłeś tamtej nocy? 455 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Podążam za ludźmi 456 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 który opuszcza lożę do fabryki. 457 00:46:54,458 --> 00:46:56,541 Ale straciłem go z oczu. 458 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 Tej nocy... 459 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Widziałem przedstawienie kukiełkowe. 460 00:47:04,916 --> 00:47:06,333 W fabryce? 461 00:47:07,500 --> 00:47:08,958 Jesteś pewien, Ndah? 462 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Czuję, że coś jest dziwnego. 463 00:47:20,791 --> 00:47:24,541 Wypadek nie był ze sobą powiązany To samo, co widziałem, prawda? 464 00:47:24,958 --> 00:47:27,166 Koniec, to wszystko. 465 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Na razie daj sobie spokój. 466 00:47:33,041 --> 00:47:34,915 Zachowaj ostrożność. 467 00:47:34,916 --> 00:47:37,125 Nie zapomnij się pomodlić i dokonać ablucji. 468 00:48:34,750 --> 00:48:39,333 Miejmy nadzieję, że jesteśmy tym, czym jesteśmy prezentacja zaakceptowana. 469 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 Nie zdarzają się już żadne katastrofy. 470 00:48:43,916 --> 00:48:45,208 Tak, mamo. 471 00:49:31,333 --> 00:49:32,625 Pani Rani? 472 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 Siostra? 473 00:49:43,041 --> 00:49:44,458 Pani Rani? 474 00:49:56,541 --> 00:49:58,166 Przepraszam, siostro. 475 00:50:03,083 --> 00:50:05,208 Panno Rani, chcę przeprosić. 476 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Przepraszam, siostro. 477 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 Wcześniej się myliłem. 478 00:50:15,958 --> 00:50:17,875 Jak się masz, panno Rani? 479 00:51:03,458 --> 00:51:04,499 Koniec! 480 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 Astagfirullahaladzim! 481 00:51:06,083 --> 00:51:08,000 - Endah. - Endah. 482 00:51:08,666 --> 00:51:10,333 Co się stało? 483 00:51:12,833 --> 00:51:14,333 Istigfar, Endah. 484 00:51:21,125 --> 00:51:22,875 Czujesz się winny, prawda, Endah? 485 00:51:26,791 --> 00:51:28,541 Z Rani wszystko w porządku. 486 00:51:29,541 --> 00:51:31,416 Zabrałem go już do domu. 487 00:51:52,083 --> 00:51:53,166 Wati. 488 00:51:54,041 --> 00:51:56,208 To nie jest tak, że chcesz dostarczać jedzenie dla Hendry? 489 00:51:56,916 --> 00:51:57,832 Wow. 490 00:51:57,833 --> 00:51:59,665 Jest już prawie 21.00. 491 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 Nie nosiłam jeszcze chusty. Chwila. 492 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Tak, zrobię dostawę. 493 00:52:03,875 --> 00:52:05,915 - Wszystko w porządku, Ning? - Jest w porządku. 494 00:52:05,916 --> 00:52:07,166 Proszę, proszę. 495 00:52:12,750 --> 00:52:14,333 Kto to jest? 496 00:52:20,833 --> 00:52:22,125 Pokład Naninga. 497 00:52:30,166 --> 00:52:31,791 To jest sen, prawda? 498 00:52:33,708 --> 00:52:35,000 Bi! 499 00:52:37,458 --> 00:52:38,833 Bi! 500 00:52:43,625 --> 00:52:44,665 Co do cholery, Franky? 501 00:52:44,666 --> 00:52:46,000 Uderz mnie, Dwi. 502 00:52:47,208 --> 00:52:49,541 Hej! Jak? 503 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Cholera! 504 00:52:54,916 --> 00:52:56,457 Dlaczego nie użyjesz sygnału? 505 00:52:56,458 --> 00:52:57,833 Jeszcze raz? 506 00:53:01,375 --> 00:53:02,833 Ale to jest w porządku. 507 00:53:03,583 --> 00:53:05,333 To znaczy, że to nie jest sen. 508 00:53:06,791 --> 00:53:08,415 Spójrz, Dwi. 509 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Wysiłek nie zdradzi rezultatów. 510 00:53:11,125 --> 00:53:13,166 Pierwszy podszedł do mnie Dek Naning. 511 00:53:14,916 --> 00:53:16,582 pokład Naninga, 512 00:53:16,583 --> 00:53:21,083 Nie spodziewałem się, że do mnie przyjdziesz. 513 00:53:23,291 --> 00:53:24,749 Ja też się tego nie spodziewałem. 514 00:53:24,750 --> 00:53:26,416 Okazuje się, że Naning jest krótkowzroczny. 515 00:53:27,583 --> 00:53:28,624 Twoje oczy! 516 00:53:28,625 --> 00:53:30,707 Co to jest? Bardzo głośno. 517 00:53:30,708 --> 00:53:33,749 To jest jedzenie z Wati. 518 00:53:33,750 --> 00:53:35,625 - Dziękuję. - Tak. 519 00:53:36,375 --> 00:53:41,125 Hendro, jak to robisz? więc możesz być tak kochany? 520 00:53:42,041 --> 00:53:43,874 Nie mam żadnych niedoborów. 521 00:53:43,875 --> 00:53:45,582 Powinieneś wziąć prysznic, Franky. 522 00:53:45,583 --> 00:53:47,166 Twoje ciało jest całe brudne. 523 00:53:52,333 --> 00:53:53,332 Naning. 524 00:53:53,333 --> 00:53:56,540 Po chwili zadzwonił czerwony budzik. 525 00:53:56,541 --> 00:53:59,041 Nie wolno już przebywać poza chatą. 526 00:53:59,333 --> 00:54:00,624 Tak. To tyle. 527 00:54:00,625 --> 00:54:01,832 Hej, Naning. 528 00:54:01,833 --> 00:54:03,541 Czy to w porządku? 529 00:54:04,083 --> 00:54:05,665 To jest w porządku. 530 00:54:05,666 --> 00:54:07,458 - No to tyle. Pozwalać. - Pokład. 531 00:54:08,416 --> 00:54:09,583 Będę ci towarzyszyć. 532 00:54:10,333 --> 00:54:12,750 To krwawienie z nosa, zajmij się nim w pierwszej kolejności. 533 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 Pokład! 534 00:54:16,791 --> 00:54:18,790 To nie jest krwawienie z nosa. 535 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 To jest to, w czym ludzie się zakochują. 536 00:54:21,875 --> 00:54:23,250 Pokład! 537 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Wow, jak szybka jest droga? 538 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Wiesz, że? 539 00:55:57,333 --> 00:55:58,750 Wiesz, że? 540 00:56:01,333 --> 00:56:03,207 Co się dzieje? 541 00:56:03,208 --> 00:56:05,000 Dlaczego ofiary nie zostały przyjęte? 542 00:56:06,666 --> 00:56:09,416 Każdego dnia musimy zachować spokój. 543 00:56:12,708 --> 00:56:14,458 Mam złe przeczucia. 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,499 Nie boisz się, Rano? 545 00:57:24,500 --> 00:57:28,540 Prezentowane przez Mbaha Samina Mbah Jinah nie został przyjęty. 546 00:57:28,541 --> 00:57:33,415 Oto on. Czy duch nie lubi krów, co? 547 00:57:33,416 --> 00:57:35,374 Jeżeli jednak kikil jest ugotowany, 548 00:57:35,375 --> 00:57:37,624 to wspaniałe uczucie! 549 00:57:37,625 --> 00:57:38,999 Nie żartuję. 550 00:57:39,000 --> 00:57:40,707 Później będzie to dla nas błogosławieństwem. 551 00:57:40,708 --> 00:57:42,916 Dlaczego ochroniarze boją się przesądów? 552 00:57:51,541 --> 00:57:53,541 Kto bierze prysznic o tej porze nocy? 553 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Mbah Jinah co, co? 554 00:57:58,666 --> 00:58:00,125 Mbah Jinah! 555 00:58:03,291 --> 00:58:04,457 To jest Szatan. 556 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Cholera! 557 00:58:07,083 --> 00:58:08,915 - Auć! - Twój klub! 558 00:58:08,916 --> 00:58:10,291 Tylko jutro! 559 01:00:24,333 --> 01:00:26,124 O mój Boże! 560 01:00:26,125 --> 01:00:27,541 Jestem spóźniony! 561 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 - Rano! - Chodź, mamo. 562 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Mama. - Gdzie? 563 01:00:42,208 --> 01:00:44,582 Mbah Jinah, Mbah Samin. 564 01:00:44,583 --> 01:00:46,083 Studnia. 565 01:01:13,125 --> 01:01:14,957 Odłóż mielenie, proszę pani. 566 01:01:14,958 --> 01:01:16,625 Niedzisiejszy. 567 01:01:19,250 --> 01:01:21,250 Rano, Karno. Proszę ze mną. 568 01:01:21,625 --> 01:01:23,124 Gotowe, proszę pani. 569 01:01:23,125 --> 01:01:24,416 Babcia. 570 01:01:51,083 --> 01:01:52,458 O mój Boże! 571 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Babcia. 572 01:02:00,666 --> 01:02:02,416 Czy to twój przyjaciel ze wsi? 573 01:02:05,291 --> 01:02:06,583 Nie, mamo. 574 01:02:07,708 --> 01:02:10,333 O ile wiem, ma na imię Eko. 575 01:02:11,916 --> 01:02:13,583 Nie sprawiaj, że będzie tłoczno. 576 01:02:23,875 --> 01:02:25,500 Przepraszam, mamo. 577 01:02:28,625 --> 01:02:30,916 Nie oznacza to, że jestem arogancki, ale... 578 01:02:32,333 --> 01:02:34,250 Dlaczego tak się dzieje, Mbah? 579 01:02:34,875 --> 01:02:36,332 Jesteś nowy 580 01:02:36,333 --> 01:02:38,333 jesteś tu pracownikiem sezonowym? 581 01:02:51,041 --> 01:02:52,833 Nie jesteś zwykłą osobą. 582 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Czego tu doświadczyłeś? 583 01:03:00,625 --> 01:03:03,208 Nie ukrywaj tego, co wiesz. 584 01:03:04,083 --> 01:03:07,000 To może uczynić sytuację bardziej niebezpieczną. 585 01:03:12,916 --> 01:03:14,458 Twoje ręce, synu. 586 01:03:19,250 --> 01:03:21,291 Podaj mi rękę. 587 01:03:53,875 --> 01:03:56,125 Co widziałeś tamtej nocy? 588 01:04:04,791 --> 01:04:06,333 Dlaczego tak jest, mamo? 589 01:04:10,250 --> 01:04:11,583 Po prostu bądź szczery. 590 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Więc to nie boli. 591 01:04:18,125 --> 01:04:19,708 Wszystko w porządku, Endahu. 592 01:04:20,291 --> 01:04:22,416 Mbah Jinah i Mbah Samin już wiedzą. 593 01:04:29,541 --> 01:04:31,166 Przedstawienie kukiełkowe, Mbah. 594 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 Co tam robisz? 595 01:04:37,375 --> 01:04:38,625 Tej nocy... 596 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Widziałem kogoś który opuścił chatę. 597 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Próbowałem go gonić. 598 01:04:47,750 --> 01:04:50,041 Myślę, że jeden z moich przyjaciół, Mbah. 599 01:04:52,083 --> 01:04:53,708 Ale straciłem rachubę. 600 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 Wtedy, 601 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 Widziałem, że był tłum. 602 01:05:01,875 --> 01:05:03,375 Kto wyszedł? 603 01:05:04,958 --> 01:05:06,708 Nie wiem, proszę pani. 604 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Przepraszam, pani, pani. 605 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 Czy to może być Rani? 606 01:05:22,625 --> 01:05:24,666 Pracownik, który wczoraj miał wypadek. 607 01:05:25,791 --> 01:05:30,291 Spotkałem Rani po wczorajszym wypadku. 608 01:05:30,916 --> 01:05:33,499 To tylko jedna z ofiar 609 01:05:33,500 --> 01:05:35,875 od gniewu królestwa demonicznego. 610 01:05:40,458 --> 01:05:43,708 Właściwie to jest godzina policyjna 611 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 aby pracownicy ich nie widzieli. 612 01:05:48,750 --> 01:05:50,791 Mieszkańcy królestwa Demit. 613 01:05:52,250 --> 01:05:53,750 Jak widać 614 01:05:54,458 --> 01:05:56,166 w przedstawieniu kukiełkowym. 615 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Ale... 616 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 co szkodzi pracownikom... 617 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 nie dlatego, że je widziałeś. 618 01:06:09,791 --> 01:06:13,791 Naruszeń jest jeszcze więcej czego jeszcze nie wiemy. 619 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 Wcześniej opowiadałeś o swoim śnie. 620 01:06:28,000 --> 01:06:29,708 Co widzisz? 621 01:06:41,250 --> 01:06:43,708 Ludzie, którzy mają wewnętrzną wiedzę 622 01:06:44,916 --> 01:06:47,625 Czasami otrzymuję wskazówki poprzez sny. 623 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Twój sen może być wskazówką. 624 01:06:56,666 --> 01:06:58,625 O czym marzysz? 625 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 Pierwszej nocy 626 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Marzę... 627 01:07:16,291 --> 01:07:18,624 Kiedy Endah opowiedział mi historię 628 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 jeśli wyjdzie tej nocy 629 01:07:21,666 --> 01:07:25,125 Myślałem, że ten z mojego snu to Endah. 630 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 Poszedłeś do zachodniego magazynu? 631 01:07:33,416 --> 01:07:34,666 Nie, mamo. 632 01:07:36,375 --> 01:07:38,166 Widziałem ten występ 633 01:07:39,958 --> 01:07:42,416 w magazynie na zewnątrz budynku głównego. 634 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Oznacza to, że są jeszcze dwie osoby ten do zachodniego magazynu. 635 01:07:52,250 --> 01:07:57,041 Może im się udało większy błąd. 636 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Babcia. 637 01:08:03,083 --> 01:08:04,749 Mbah jest pewien 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,458 to jest powiązane z tym zakazanym magazynem? 639 01:08:09,416 --> 01:08:10,916 Zakazany magazyn? 640 01:08:16,750 --> 01:08:21,416 W tym zachodnim magazynie doszło do wielkiego pożaru wydarzyło się w tamtym czasie. 641 01:08:22,958 --> 01:08:28,083 Rzekomy zakazany magazyn nikt nie może go już odwiedzać. 642 01:10:26,375 --> 01:10:27,666 Człowiek 643 01:10:28,250 --> 01:10:29,332 i dżin 644 01:10:29,333 --> 01:10:32,041 żyć razem na tej ziemi. 645 01:10:33,250 --> 01:10:34,957 Obietnica 646 01:10:34,958 --> 01:10:37,208 żyć razem w zgodzie. 647 01:10:38,541 --> 01:10:42,041 Ktokolwiek złamie obietnicę, umrze. 648 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 Martwy! 649 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 Martwy! 650 01:10:48,375 --> 01:10:54,458 Martwy! 651 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Babcia. 652 01:13:36,458 --> 01:13:38,832 Czym dokładnie jest to miejsce? 653 01:13:38,833 --> 01:13:42,290 W przeszłości, w czasach holenderskich, 654 01:13:42,291 --> 01:13:45,291 W tym miejscu często dochodzi do wypadków. 655 01:13:47,000 --> 01:13:50,791 W końcu to zrobili zawarł porozumienie z Maharatu, 656 01:13:51,500 --> 01:13:53,791 opuść przywódcę królestwa, 657 01:13:54,500 --> 01:13:56,416 żeby sobie nawzajem nie przeszkadzać. 658 01:13:58,041 --> 01:13:59,458 Od tego czasu 659 01:14:00,083 --> 01:14:02,458 Ten magazyn to święte miejsce. 660 01:14:03,541 --> 01:14:05,374 Siedem lat temu, 661 01:14:05,375 --> 01:14:07,625 grupa pracowników sezonowych 662 01:14:08,375 --> 01:14:11,707 robić nieostrożne rzeczy w tym miejscu. 663 01:14:11,708 --> 01:14:17,791 Błędy powodują złość mieszkańcy królestwa demitów. 664 01:14:18,833 --> 01:14:21,333 Więc doszło do pożaru. 665 01:14:22,250 --> 01:14:23,541 Potem 666 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 Magazyn ten jest całkowicie zamknięty. 667 01:14:27,708 --> 01:14:30,040 Nie spodziewałem się tego 668 01:14:30,041 --> 01:14:32,750 ktoś tu jeszcze przyjdzie... 669 01:14:36,833 --> 01:14:40,250 nie mówiąc już o przekroczeniu tej magicznej granicy. 670 01:14:41,583 --> 01:14:43,707 To nie wszystko. 671 01:14:43,708 --> 01:14:47,583 Ktoś ukradł coś należącego do Maharatu. 672 01:14:49,041 --> 01:14:50,750 Co właściwie zostało skradzione? 673 01:14:51,500 --> 01:14:53,166 Dlaczego nic nie widzę, co? 674 01:14:55,000 --> 01:14:57,375 Tylko święci ludzie kto może to zobaczyć. 675 01:14:58,375 --> 01:14:59,625 Czy jesteś potężny? 676 01:15:00,166 --> 01:15:01,582 No właśnie w tym problem 677 01:15:01,583 --> 01:15:03,499 Ja też nic nie widziałem. 678 01:15:03,500 --> 01:15:04,666 Pospiesz się. 679 01:15:14,000 --> 01:15:19,041 Jest złota biżuteria niewidzialny dla oczu Maharatu. 680 01:15:19,875 --> 01:15:23,291 I jakoś, ktoś może zobaczyć, 681 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 nawet wziąłem. 682 01:15:26,166 --> 01:15:28,750 Wszyscy jesteśmy teraz w poważnym niebezpieczeństwie. 683 01:15:30,125 --> 01:15:31,625 - Musimy... - Mamo. 684 01:15:38,458 --> 01:15:41,208 - Pani Marni. - Mama? 685 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Pani Marni. Mama? 686 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Pani Marni. 687 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Mama! 688 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno. 689 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 Proszę zabrać panią Marni do jej domu. 690 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Tak, mamo. 691 01:16:32,541 --> 01:16:34,875 W tym miejscu brakuje biżuterii 692 01:16:35,916 --> 01:16:39,291 prawdopodobnie zabrane przez dwie osoby w twoim śnie. 693 01:16:41,916 --> 01:16:43,500 Proszę, pomóż mi 694 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 dowiedzieć się, kim oni są. 695 01:16:47,375 --> 01:16:48,625 Tak, mamo. 696 01:16:49,666 --> 01:16:50,958 Pospiesz się. 697 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 Drzwi? 698 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 Endah? 699 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 Koniec! 700 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Wati! 701 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 Nie! 702 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Przepraszam! 703 01:18:32,625 --> 01:18:34,374 Hej, Naning! 704 01:18:34,375 --> 01:18:38,249 Naning! Świadomy. To jest Mas Hendra. 705 01:18:38,250 --> 01:18:39,500 Hej! 706 01:18:41,875 --> 01:18:43,416 Co jest z tobą nie tak? 707 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 Hej! Naning! 708 01:18:47,250 --> 01:18:50,416 To wszystko przez to, bracie! 709 01:18:58,083 --> 01:18:59,375 Cholera! 710 01:19:00,125 --> 01:19:02,125 Dlaczego to jest tutaj? 711 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 Mówiłem, żebyś tego nie brał! 712 01:19:05,000 --> 01:19:07,666 Popełniłem błąd, proszę pana! 713 01:19:13,125 --> 01:19:14,499 Już. 714 01:19:14,500 --> 01:19:16,665 Musimy to zwrócić. 715 01:19:16,666 --> 01:19:20,124 Jeśli ktoś jeszcze się dowie, moglibyśmy umrzeć! 716 01:19:20,125 --> 01:19:21,458 Pospiesz się! 717 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Już. Pospiesz się! 718 01:19:58,875 --> 01:20:00,708 Co? Przestraszony? 719 01:20:01,291 --> 01:20:02,957 To wszystko przez ciebie. 720 01:20:02,958 --> 01:20:05,083 Dlaczego się teraz boisz? 721 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 Naning! 722 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, obudź się. 723 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 Pospiesz się. 724 01:20:23,875 --> 01:20:25,166 Pospiesz się. 725 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 Endah i Fadhil poszli do domu pani Marni, dlaczego? 726 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 Nie wiem. 727 01:20:34,958 --> 01:20:38,124 Czy to możliwe, że istnieje jakieś połączenie? z Eko, którego zaginęło. 728 01:20:38,125 --> 01:20:39,915 Eko, Twój przyjaciel, który pracuje w crane? 729 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 Tak. 730 01:20:41,416 --> 01:20:45,791 Chociaż wczoraj jego przyjaciel powiedział już wcześniej Wiesz, czerwony zegar nadal jest w jego pokoju. 731 01:20:47,958 --> 01:20:50,458 Mas Hendra zadzwonił do Naninga dlaczego nie wrócisz, co? 732 01:20:51,041 --> 01:20:52,750 Jedzenie stygnie. 733 01:21:08,541 --> 01:21:09,583 Franky, Dwi! 734 01:21:10,166 --> 01:21:11,416 To Fadhil i Endah. 735 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadhil. 736 01:21:20,666 --> 01:21:21,875 Endah? 737 01:21:25,583 --> 01:21:26,833 Koniec! Fadhil! 738 01:21:28,791 --> 01:21:30,374 Co to jest? 739 01:21:30,375 --> 01:21:31,540 Gdzie jest Mas Hendra? 740 01:21:31,541 --> 01:21:32,790 - Naning? - Mas Hendra? 741 01:21:32,791 --> 01:21:35,541 - Hendro! - Naning! 742 01:21:35,666 --> 01:21:37,749 - Naning! - Hendro! 743 01:21:37,750 --> 01:21:38,958 Naning? 744 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Naning! 745 01:21:47,750 --> 01:21:50,665 Jesteś pewien, że Hendra i Naning nie w domku? 746 01:21:50,666 --> 01:21:51,790 Nie ma żadnego. 747 01:21:51,791 --> 01:21:53,291 Właśnie stamtąd przyjechaliśmy. 748 01:21:54,708 --> 01:21:59,666 Fadhil, w twoich snach, czy te dwie osoby to mężczyzna i kobieta? 749 01:22:02,333 --> 01:22:05,582 Nieważne, Sprawcami byli Hendra i Naning. 750 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Czekać. 751 01:22:07,000 --> 01:22:08,916 Jaki to sprawca? 752 01:22:09,500 --> 01:22:11,750 Co się właściwie dzieje? 753 01:22:21,208 --> 01:22:22,375 Czyje to złoto? 754 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 Wtedy zostajesz wezwany Po co iść do domu pani Marni? 755 01:22:26,083 --> 01:22:27,625 To długa historia, Dwi. 756 01:22:28,291 --> 01:22:29,915 Dla pewności 757 01:22:29,916 --> 01:22:33,541 wszystkie dziwne zdarzenia tutaj się zdarzają bo ktoś to ukradł. 758 01:22:34,333 --> 01:22:36,790 Jest to przedmiot święty dla właścicieli fabryk. 759 01:22:36,791 --> 01:22:37,750 Kelner? 760 01:22:38,750 --> 01:22:40,874 - Demit, masz na myśli? - Czekać. 761 01:22:40,875 --> 01:22:42,208 Co to oznacza? 762 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 Ukraść co? 763 01:22:46,083 --> 01:22:48,375 Oskarżyłeś Masa Hendrę i Naning ukradł? 764 01:22:51,666 --> 01:22:53,541 Tylko na podstawie twoich snów, Fadhil? 765 01:22:54,541 --> 01:22:56,458 Mas Hendra nie może kraść. 766 01:22:57,750 --> 01:22:59,208 Poszukajmy ich. 767 01:23:00,000 --> 01:23:01,791 Do czerwonej godziny jeszcze trochę czasu. 768 01:23:03,083 --> 01:23:05,082 Dwi, Franky. 769 01:23:05,083 --> 01:23:07,332 Spróbuj poszukać Mas Rano i Mas Karno. 770 01:23:07,333 --> 01:23:08,958 Poproś ich o pomoc. 771 01:23:09,375 --> 01:23:10,374 Tak? 772 01:23:10,375 --> 01:23:11,500 Endah. 773 01:23:11,625 --> 01:23:13,790 Proszę, udaj się ponownie do zachodniego magazynu. 774 01:23:13,791 --> 01:23:17,833 Przynieś złotą biżuterię i powiedz to samo Mbah Jinah, że zaginęło dwóch naszych przyjaciół. 775 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 Więc dokąd idziesz? 776 01:23:21,041 --> 01:23:23,249 Chodziłem po domkach. 777 01:23:23,250 --> 01:23:24,624 Kto wie 778 01:23:24,625 --> 01:23:26,958 Czy ktoś widział Hendrę, Naning wyszedł wcześniej. 779 01:23:29,250 --> 01:23:30,540 Fadhil, pójdę z tobą. 780 01:23:30,541 --> 01:23:31,790 Kupa śmiechu. Bi? 781 01:23:31,791 --> 01:23:33,916 - Fadhil! Tak, prawda? - Co do cholery? 782 01:23:34,458 --> 01:23:35,707 Pospiesz się. 783 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Lepiej pójdę z Fadhilem. 784 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Dołączasz do Fadhil? Podążaj za mną. To ja najbardziej kontroluję ten obszar. 785 01:23:55,416 --> 01:23:57,040 Pomoc. Mój przyjaciel w środku, Mas. 786 01:23:57,041 --> 01:23:58,124 Twój przyjaciel? 787 01:23:58,125 --> 01:23:59,666 - Proszę pana. - Dlaczego? 788 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Proszę pana. Tutaj, proszę pana. 789 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Tutaj, proszę pana. W tym pokoju. 790 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Proszę pana. 791 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 Po prostu wejdź, proszę pana. 792 01:24:16,875 --> 01:24:18,666 Asalamualajkum. 793 01:24:31,708 --> 01:24:33,791 Pan? 794 01:24:34,541 --> 01:24:35,583 Ten na zewnątrz? 795 01:24:36,333 --> 01:24:38,125 Ten na zewnątrz nie jest człowiekiem. 796 01:25:25,083 --> 01:25:34,166 Auzubillah minashaitan nirajeem. 797 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Astagfirullahaladzim. 798 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 Pan? 799 01:26:08,833 --> 01:26:10,000 Naning? 800 01:26:10,125 --> 01:26:11,416 Hendra? 801 01:26:12,916 --> 01:26:13,957 Naning? 802 01:26:13,958 --> 01:26:15,166 Hendra? 803 01:26:17,500 --> 01:26:18,875 Naning! 804 01:26:19,166 --> 01:26:20,583 Henz! 805 01:26:21,291 --> 01:26:22,957 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 806 01:26:22,958 --> 01:26:24,582 Twój ton jest dokładnie taki sam. 807 01:26:24,583 --> 01:26:27,165 Cóż, zadzwoniłeś do Naninga idź dalej. 808 01:26:27,166 --> 01:26:28,625 No to co? 809 01:26:28,791 --> 01:26:31,790 Jeśli wyglądasz jak binturong, tak zadzwoń do Naninga, 810 01:26:31,791 --> 01:26:33,624 ten z Naningiem uciekł. 811 01:26:33,625 --> 01:26:35,500 Głównie teoria! 812 01:26:35,833 --> 01:26:37,000 To tyle. 813 01:26:37,166 --> 01:26:41,250 - Hendro! - Naning! 814 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 Henz! 815 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 Naning! 816 01:27:17,125 --> 01:27:18,416 Cholera! 817 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 Duch o pustej twarzy! 818 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 Mulyono! Czekać! 819 01:27:28,875 --> 01:27:31,000 Mas Hendra nie może kraść, Endah. 820 01:27:32,666 --> 01:27:33,750 Koniec! 821 01:27:36,166 --> 01:27:37,833 To miejsce jest dziwne. 822 01:27:45,583 --> 01:27:48,208 Wati, daj spokój, Wati. Nie patrz wstecz. 823 01:28:02,083 --> 01:28:02,916 Pan. 824 01:28:03,333 --> 01:28:05,416 Najpierw poczekaj tutaj, sir. 825 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 Franky, poczekaj na mnie! 826 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 Franky! 827 01:29:06,791 --> 01:29:08,166 Dlaczego, Franky? 828 01:29:11,791 --> 01:29:13,791 Policzyłem do 17. 829 01:29:14,833 --> 01:29:16,083 Uciekamy, ok? 830 01:29:17,041 --> 01:29:18,665 Nie miej 17 lat. 831 01:29:18,666 --> 01:29:20,332 Nagle zmoczyłam łóżko. 832 01:29:20,333 --> 01:29:22,415 Raz, dwa... 833 01:29:22,416 --> 01:29:23,916 - Siedemnaście! - Franky! 834 01:29:29,500 --> 01:29:30,916 Franky! 835 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Franky'ego. 836 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 Pamiętasz, co powiedział ci Mas Karno? 837 01:29:42,791 --> 01:29:47,957 Powiedział, że jeśli się nie pożegnamy, On nie odejdzie, Franky. 838 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Chodź, pośpiesz się i pożegnaj! 839 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 Dlaczego ja? 840 01:29:50,666 --> 01:29:52,750 - Już jesteś z przodu. - Kupa śmiechu. 841 01:29:53,458 --> 01:29:55,790 Nie ma mowy, Franky! NIE! 842 01:29:55,791 --> 01:29:57,125 Chodź, Dwi! 843 01:29:58,500 --> 01:29:59,583 Siostra. 844 01:30:00,666 --> 01:30:02,207 Przepraszam. 845 01:30:02,208 --> 01:30:03,583 Przepraszam. 846 01:30:05,041 --> 01:30:06,541 Dobranoc. 847 01:30:08,000 --> 01:30:10,374 Zamknij się, Franky! 848 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 Nie wszystkie demity pochodzą z Javy. 849 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Spróbuj ponownie, Dwi! 850 01:30:15,833 --> 01:30:16,833 Siostra. 851 01:30:17,416 --> 01:30:19,083 Asalamualajkum. 852 01:30:19,708 --> 01:30:21,915 Przepraszam. Pani. 853 01:30:21,916 --> 01:30:23,958 Franky, tylko ty. 854 01:30:25,041 --> 01:30:26,624 Bi! 855 01:30:26,625 --> 01:30:27,625 Siostra. 856 01:30:28,625 --> 01:30:29,707 Przepraszam, siostro. 857 01:30:29,708 --> 01:30:32,124 To nie tak, że jesteśmy aroganccy 858 01:30:32,125 --> 01:30:33,833 lub nie chcesz rozmawiać. 859 01:30:34,500 --> 01:30:37,583 - Ale jesteśmy zajęci, siostro. - Tak, siostro. 860 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Przepraszam... 861 01:30:47,833 --> 01:30:49,040 Dwi. 862 01:30:49,041 --> 01:30:51,124 Dlaczego Demit faktycznie zmoczył łóżko? 863 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Wygląda na to, że Demit się ciebie boi. 864 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 Hej! 865 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 Bi! Franky! 866 01:31:08,625 --> 01:31:09,791 Cholera! 867 01:31:09,916 --> 01:31:11,166 Nie zdziw się, Fadhil! 868 01:31:12,250 --> 01:31:14,124 Poznałeś Naninga i Hendrę? 869 01:31:14,125 --> 01:31:15,832 Naning i Hendra, jeszcze nie. 870 01:31:15,833 --> 01:31:17,582 Ale żeby zmoczyć łóżko, to wszystko. 871 01:31:17,583 --> 01:31:21,583 Tak więc, historia toczy się, Kiedy w końcu spotkał Franky'ego,... 872 01:31:24,333 --> 01:31:26,083 Gdzie teraz idziesz? 873 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Chcę iść prosto do zachodniego budynku. 874 01:31:28,500 --> 01:31:30,624 Z jakiegoś powodu boję się Endaha i Wati. 875 01:31:30,625 --> 01:31:31,707 OK. 876 01:31:31,708 --> 01:31:33,291 Najważniejsze, żebyśmy się więcej nie rozstali. 877 01:31:34,875 --> 01:31:36,082 - Pospiesz się. - Fadhil, z przodu. 878 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 Pospiesz się. 879 01:31:50,541 --> 01:31:51,666 Pan. 880 01:31:53,083 --> 01:31:54,791 Gdzie wy idziecie? 881 01:31:55,375 --> 01:31:56,833 To czerwona godzina. 882 01:31:57,875 --> 01:31:59,083 Chcemy... 883 01:32:02,833 --> 01:32:04,333 zwrócić towar, proszę pana. 884 01:32:08,208 --> 01:32:09,500 Tak, to wszystko. 885 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Dziękuję, proszę pana. 886 01:32:14,500 --> 01:32:15,875 Przepraszam, proszę pana. 887 01:32:25,166 --> 01:32:26,249 Rano. 888 01:32:26,250 --> 01:32:27,708 Czy to ten złodziej? 889 01:32:29,250 --> 01:32:30,833 Mbah Jinah jest naprawdę potężny. 890 01:32:31,958 --> 01:32:34,458 Nie zdążyliśmy jeszcze znaleźć złodzieja, 891 01:32:34,583 --> 01:32:36,000 Przyszedłem sam. 892 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Jeśli Mbah Jinah zostanie funkcjonariuszem policji 893 01:32:40,291 --> 01:32:41,458 więzienia są pełne. 894 01:32:42,125 --> 01:32:44,708 Jak to się stało, że Mbah Jinah jest policjantką, policjantką. 895 01:32:46,500 --> 01:32:48,041 Ale wydaje się stary. 896 01:32:53,625 --> 01:32:55,375 To nie wszystko. 897 01:32:59,625 --> 01:33:00,750 Babcia. 898 01:33:01,958 --> 01:33:03,708 To jest na tarasie domku. 899 01:33:18,291 --> 01:33:19,875 Ukradłeś, proszę pana? 900 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 co? 901 01:33:23,416 --> 01:33:25,375 Dlaczego musisz kraść, proszę pana? 902 01:33:26,333 --> 01:33:27,958 Z powodu żądań matki? 903 01:33:28,916 --> 01:33:32,041 Sir, nie musimy organizować uroczystości. wszystko w porządku, proszę pana! 904 01:33:33,125 --> 01:33:34,541 Drogi Allahu! 905 01:33:36,541 --> 01:33:39,540 Co zrobiłeś? w tym miejscu 906 01:33:39,541 --> 01:33:43,000 dopóki nie zobaczysz Rzeczy Maharatu? 907 01:33:49,875 --> 01:33:51,625 Lepiej bądź szczery. 908 01:33:52,625 --> 01:33:54,833 To może zaszkodzić każdemu. 909 01:33:55,708 --> 01:33:57,208 Łącznie z wami dwoma. 910 01:34:00,708 --> 01:34:02,666 Co zrobiłeś? 911 01:34:06,458 --> 01:34:08,208 Pierwszej nocy 912 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 przyjechaliśmy do tej fabryki... 913 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 my... 914 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Jestem zirytowany. 915 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 Dlaczego Wati przyszedł do pracy? 916 01:36:42,708 --> 01:36:45,916 Będziemy mieli kłopoty, jeśli się tak spotkamy, wieczorem, potajemnie. 917 01:36:48,541 --> 01:36:50,208 Ale tak jest zabawniej, prawda? 918 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 To wystarczy. 919 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Przestań się tak marszczyć. 920 01:36:57,875 --> 01:36:59,541 Później piękno zniknie. 921 01:37:02,416 --> 01:37:03,250 Tutaj. 922 01:37:12,750 --> 01:37:13,875 Naning? 923 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 Naning? 924 01:37:30,250 --> 01:37:31,250 Hej. 925 01:37:32,041 --> 01:37:33,250 Hej. Naning! 926 01:38:13,041 --> 01:38:14,041 Naning! 927 01:38:15,416 --> 01:38:16,708 Naning! 928 01:38:18,833 --> 01:38:20,583 Panie, spójrz. 929 01:38:24,833 --> 01:38:27,500 Hej! Nie bierz tego! Hej! 930 01:38:31,250 --> 01:38:32,875 Nie czuję się dobrze. 931 01:38:33,500 --> 01:38:34,916 To miejsce jest dziwne. 932 01:38:36,375 --> 01:38:37,916 OK, po prostu wróć. 933 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 Wiesz, bracie! Wiesz, że to mój najlepszy przyjaciel! 934 01:38:45,833 --> 01:38:49,290 Naning! Wiesz, że to mój przyszły mąż! 935 01:38:49,291 --> 01:38:52,165 Astaghfirullah! 936 01:38:52,166 --> 01:38:53,625 Jak śmiecie? 937 01:38:53,750 --> 01:38:55,541 Cholera! 938 01:38:58,125 --> 01:38:59,957 wiesz, 939 01:38:59,958 --> 01:39:02,332 Jak bardzo lubię Naninga? 940 01:39:02,333 --> 01:39:04,499 Szczotkuj dalej! 941 01:39:04,500 --> 01:39:06,625 Masz przyszłą żonę! 942 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Popełniasz grzeszny czyn w tym miejscu. 943 01:39:19,708 --> 01:39:24,166 To pozwala widzieć Złota biżuteria Maharatu. 944 01:39:26,083 --> 01:39:27,875 To z powodu cudzołóstwa 945 01:39:28,583 --> 01:39:31,291 Ulubiony grzech szatana. 946 01:39:31,791 --> 01:39:35,375 Które można otworzyć inne drzwi grzechu. 947 01:39:36,375 --> 01:39:40,250 Myślę, że to wszystko przeze mnie. 948 01:39:42,666 --> 01:39:44,375 Okazuje się, że jesteś Ningiem! 949 01:39:45,250 --> 01:39:46,125 Endah... 950 01:39:48,041 --> 01:39:49,583 Wybacz mi. 951 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Przepraszam, OK, Endah. 952 01:39:58,833 --> 01:40:00,499 Wati. 953 01:40:00,500 --> 01:40:02,666 To moja wina. 954 01:40:04,875 --> 01:40:08,708 - Nie! - Watii... 955 01:40:08,916 --> 01:40:10,083 Wati! 956 01:40:18,875 --> 01:40:19,750 Głupi! 957 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - Wati! - Wati! 958 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, dlaczego on? 959 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 Pomóż je zatrzymać! 960 01:43:02,666 --> 01:43:04,000 Szybko! 961 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 Wat... 962 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 Endah? 963 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 W czasach starożytnych 964 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 to miejsce jest miejscem świętym. 965 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Gęsty las milczy. 966 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Jeśli tam będą zwierzęta, umrą. 967 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Kiedy są tam ludzie Wrócę do domu po prostu po imieniu. 968 01:45:11,125 --> 01:45:12,458 Ale... 969 01:45:12,583 --> 01:45:17,125 Po przybyciu chciwych ludzi w tym świecie 970 01:45:18,083 --> 01:45:21,124 piękne zacienione drzewa 971 01:45:21,125 --> 01:45:24,165 całkowicie obciąć. 972 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 Więc staje się to wielką sprawą. 973 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Dlatego 974 01:45:31,750 --> 01:45:33,415 Nie obwiniaj swoich przodków 975 01:45:33,416 --> 01:45:36,708 prosząc o ofiarę z ludzkiej krwi! 976 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 Ofiary. 977 01:46:30,083 --> 01:46:31,500 Panna młoda. 978 01:47:04,708 --> 01:47:05,791 Czy to w porządku, proszę pana? 979 01:47:10,666 --> 01:47:11,833 Endah? 980 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 Koniec! O mój Boże! 981 01:47:15,375 --> 01:47:16,458 Endah. 982 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Musimy je natychmiast przygotować, Mbah. 983 01:47:23,916 --> 01:47:25,625 Nie mamy innego wyboru. 984 01:47:26,208 --> 01:47:29,875 Korzystają z tego prosić o powrót panny młodej z trzciny cukrowej. 985 01:47:31,583 --> 01:47:33,207 Masz rację. 986 01:47:33,208 --> 01:47:36,208 Musimy podążać odrzuć prośbę królestwa. 987 01:47:37,500 --> 01:47:40,750 Albo sytuacja stanie się niebezpieczna na wszystko. 988 01:47:42,250 --> 01:47:44,333 Trzeba ich poświęcić. 989 01:47:45,791 --> 01:47:48,625 Są to ofiary dla upragnionej panny młodej. 990 01:47:50,333 --> 01:47:52,708 - Jakiego rodzaju poświęcenie, Mbah? - Mamo. 991 01:47:53,166 --> 01:47:56,083 Przepraszam, mamo. 992 01:47:56,458 --> 01:47:58,707 Zdajemy sobie sprawę, że się myliliśmy, Mbah. 993 01:47:58,708 --> 01:48:01,790 Zrobimy wszystko, co będzie konieczne. 994 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Pod warunkiem, że nie staniesz się ofiarą, Mbah. 995 01:48:05,541 --> 01:48:08,291 Nie chcę umierać, Mbah! 996 01:48:08,791 --> 01:48:10,583 Proszę, mamo. 997 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 Przepraszam, mamo. 998 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 - Rano. - Tak, mamo? 999 01:48:17,875 --> 01:48:19,958 Zabierz je do domu pani Marni. 1000 01:48:20,708 --> 01:48:22,582 Powiedz to pani Marni 1001 01:48:22,583 --> 01:48:25,291 muszą być przygotowani zostań brygadzistą trzciny cukrowej. 1002 01:48:26,541 --> 01:48:27,374 Tak, mamo. 1003 01:48:27,375 --> 01:48:28,625 Karno. 1004 01:48:30,333 --> 01:48:32,541 Pomóż mi przygotować procesję. 1005 01:48:33,125 --> 01:48:34,833 - OK, mamo. - Pospiesz się. 1006 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 Mamo, czekaj! 1007 01:48:37,250 --> 01:48:39,415 Mbah, czy nie ma innego sposobu, Mbah? 1008 01:48:39,416 --> 01:48:41,249 Wati! 1009 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 - Widziałeś to bezpośrednio? - Czekać! 1010 01:48:43,916 --> 01:48:46,166 Trwa procesja z trzciną cukrową. 1011 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 Ta dwójka to twoi przyjaciele która teraz musi być jego dziewczyną. 1012 01:48:49,958 --> 01:48:52,624 Tak, musimy naśladować Czego chcesz, Mbah? 1013 01:48:52,625 --> 01:48:55,332 Od początku istnienia tej cukrowni, 1014 01:48:55,333 --> 01:48:57,332 za każdym razem, gdy rozpoczynasz okres mielenia, 1015 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 W fabryce odbędzie się rytuał manten z trzciny cukrowej. 1016 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 Wati! 1017 01:49:06,250 --> 01:49:11,915 Babciu, przepraszam! Milczący! 1018 01:49:11,916 --> 01:49:14,083 Wati! 1019 01:49:20,708 --> 01:49:25,625 Paraduje para ludzi zostać pochowany na polu trzciny cukrowej 1020 01:49:26,416 --> 01:49:29,833 jako ofiarę mieszkańcom tej ziemi 1021 01:49:30,916 --> 01:49:33,000 Władca królestwa Demit. 1022 01:49:33,750 --> 01:49:35,083 Modlimy się, dobrze? 1023 01:49:36,291 --> 01:49:38,000 Mam nadzieję, że to będzie najlepsze. 1024 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Robimy wszystko, co możemy 1025 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 abyśmy nie musieli już poświęcać ludzi 1026 01:49:50,916 --> 01:49:52,332 do końca 1027 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 otrzymali parę wołów i ofiary 1028 01:49:55,458 --> 01:49:57,250 zamiast tego. 1029 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Niestety 1030 01:49:59,208 --> 01:50:02,124 Błąd popełniony przez twoich dwóch przyjaciół 1031 01:50:02,125 --> 01:50:05,458 każ im poprosić o zwrot rytuał manten z trzciny cukrowej 1032 01:50:06,125 --> 01:50:08,083 z ofiarą z ludzi. 1033 01:50:09,083 --> 01:50:10,000 Zaczynamy! 1034 01:50:10,500 --> 01:50:11,666 Teraz! 1035 01:51:40,416 --> 01:51:43,916 Nasze poświęcenie dla ciebie, Dalboh. 1036 01:53:43,416 --> 01:53:44,500 Ofiary. 1037 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 To są dwie żyjące osoby w największym błędzie. 1038 01:53:59,458 --> 01:54:01,916 Wybacz nam, Maharatu. 1039 01:54:07,083 --> 01:54:09,416 Proszę przyjąć tę ofiarę. 1040 01:54:12,041 --> 01:54:13,250 Panna młoda. 1041 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Mamo... 1042 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Mamo... 1043 01:56:42,458 --> 01:56:45,374 Nie mogą wyjść z kręgu solnego 1044 01:56:45,375 --> 01:56:47,541 podczas rytuału. 1045 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 Nie myślałem tak 1046 01:57:03,791 --> 01:57:06,541 W ten sposób składano ofiary z ludzi. 1047 01:57:21,625 --> 01:57:23,374 Endah, Dwi. 1048 01:57:23,375 --> 01:57:24,291 Pospiesz się. 1049 01:57:27,000 --> 01:57:27,833 Pospiesz się. 1050 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 Wat... 1051 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Jeżeli nie chcesz już przyjmować Masa, jest w porządku. 1052 01:57:48,583 --> 01:57:50,000 Mam tylko nadzieję 1053 01:57:51,083 --> 01:57:54,000 pewnego dnia będziesz w stanie mi wybaczyć. 1054 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Modlę się, abyś zawsze był szczęśliwy, Wati, 1055 01:58:03,083 --> 01:58:05,041 z kimkolwiek to jest później. 1056 01:58:07,708 --> 01:58:09,750 Proszę tylko o przebaczenie, Wati. 1057 01:58:11,833 --> 01:58:13,582 Nie chcę cię rozczarować, Wati. 1058 01:58:13,583 --> 01:58:15,540 Wati! 1059 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - Wati! - Przepraszam, Watii! 1060 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 Wati! 1061 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Wat... 1062 01:58:42,916 --> 01:58:46,625 O rytuale Czy to już koniec, proszę pani? 1063 01:58:52,500 --> 01:58:55,291 To jest pierwszy raz wykonujemy ten rytuał. 1064 01:59:19,791 --> 01:59:22,666 Wat... 1065 01:59:39,083 --> 01:59:40,083 Wati? 1066 01:59:44,083 --> 01:59:46,207 - Co to jest? - Hendro! 1067 01:59:46,208 --> 01:59:47,457 - Otwórz! - Co to jest? 1068 01:59:47,458 --> 01:59:48,375 - Hendro! - Otwórz! 1069 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 Mas Hendra! 1070 01:59:54,666 --> 01:59:56,249 Dlaczego drzwi są zamknięte? 1071 01:59:56,250 --> 01:59:58,333 Pomoc! rozbity! 1072 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - Panno Naning! - Hendro! 1073 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 Otwarte! Naciskać! 1074 02:00:08,375 --> 02:00:11,040 Naciśnij mocniej! 1075 02:00:11,041 --> 02:00:12,083 Hej! 1076 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 Wati! 1077 02:00:16,583 --> 02:00:17,875 - Co to jest? - Wati! 1078 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 Co to jest? 1079 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 - Hendro! - Naning! 1080 02:00:24,125 --> 02:00:25,457 - Naning! - Hendro! 1081 02:00:25,458 --> 02:00:28,332 Uważaj! 1082 02:00:28,333 --> 02:00:29,416 Chodź, Rano! 1083 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Pole. 1084 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 Pospiesz się! 1085 02:00:58,166 --> 02:01:00,958 - Co? - Chodź, Wati! 1086 02:01:01,416 --> 02:01:03,874 Nie kontynuuj! 1087 02:01:03,875 --> 02:01:05,833 Przestań, mamo! 1088 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 Uważaj! Mbah Jinah! 1089 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 Uważaj! 1090 02:01:15,625 --> 02:01:18,500 Co to jest? 1091 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - Naning! - Hendro! 1092 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 Naning! 1093 02:02:06,916 --> 02:02:09,500 Ludzkie oszustwo 1094 02:02:10,375 --> 02:02:14,416 nie da się oszukać Maharatu! 1095 02:02:29,916 --> 02:02:32,958 Naning! 1096 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - Naning! - Hendro! 1097 02:02:41,000 --> 02:02:43,666 O mój Boże, Mas Hendra! 1098 02:02:44,625 --> 02:02:47,416 - Hendro! - Mas Hendrze... 1099 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 Odbierz to! 1100 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 Naning! 1101 02:03:45,041 --> 02:03:48,125 Wyruszyliśmy z dużymi nadziejami. 1102 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 Ale powrót do domu przynosi smutek. 1103 02:03:53,000 --> 02:03:56,125 Dwóch naszych przyjaciół straciło życie 1104 02:03:57,500 --> 02:04:01,374 Ostatecznie nie mogłem nic zrobić 1105 02:04:01,375 --> 02:04:05,875 z wyjątkiem tego, żeby uczynić to wszystko lekcją. 1106 02:04:07,041 --> 02:04:10,500 Kto sieje, będzie zbierał. 1107 02:04:11,083 --> 02:04:14,750 Kto to zrobił? musi być odpowiedzialny 1108 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 Przepraszam, 1109 02:04:18,208 --> 02:04:20,666 Nie możemy pomóc Twojemu przyjacielowi. 1110 02:04:22,666 --> 02:04:26,000 Jak dobro przynosi dobro, 1111 02:04:26,958 --> 02:04:31,166 zły uczynek przynosi także nagrody. 1112 02:04:32,583 --> 02:04:35,458 Niech tam spoczywają w spokoju.